1
00:01:17,577 --> 00:01:21,622
Tre funktioner gør WayneTech's
ny Raven X-111 stealth helikopter
2
00:01:21,706 --> 00:01:23,624
unik blandt militærfly.
3
00:01:24,125 --> 00:01:27,461
Den første er hende
Mulighed for lydløs kørsel.
4
00:01:37,680 --> 00:01:41,350
Gør Ravnen ideel til
rekognoscering og hemmelige operationer.
5
00:01:47,898 --> 00:01:51,110
En anden er hendes state-of-the-art
tilsløringsenhed.
6
00:01:51,193 --> 00:01:55,406
Dette gør hende usynlig for alle normale
former for radar- og sonardetektion.
7
00:02:04,999 --> 00:02:06,876
Sidst, men bestemt ikke mindst,
8
00:02:06,959 --> 00:02:10,296
der er hendes ekstraordinære
ZVF sensorsystem.
9
00:02:10,796 --> 00:02:15,092
ZVF, som du sikkert har hørt,
står for zero visibility flight.
10
00:02:15,635 --> 00:02:20,389
Med denne nye teknologi, feedback
fra flyets radar og sonar
11
00:02:20,473 --> 00:02:23,809
er oversat, ikke til blips
på et sporingsgitter,
12
00:02:23,893 --> 00:02:26,812
men hellere ind
computergenererede billeder
13
00:02:26,896 --> 00:02:28,731
på en videoskærmterminal.
14
00:02:29,273 --> 00:02:33,569
Men skulle du tænke på Raven X-111
har kun defensive evner,
15
00:02:33,653 --> 00:02:34,945
tænk igen.
16
00:02:42,620 --> 00:02:44,664
Det ser ud til, at det går endnu bedre
end vi havde håbet.
17
00:02:44,747 --> 00:02:46,374
Ville du ikke sige, hr. Wayne?
18
00:02:46,457 --> 00:02:47,708
Jeg tror, doktor,
19
00:02:47,792 --> 00:02:50,920
selvom jeg stadig har alvorlige betænkeligheder
om at bygge våbensystemer.
20
00:02:54,882 --> 00:02:56,050
Pas på!
21
00:02:59,970 --> 00:03:01,430
Hvad prøver de at gøre?
22
00:03:12,692 --> 00:03:14,110
Hej, hvad er det?
23
00:03:15,236 --> 00:03:18,280
- Det ligner helikopterens besætning.
- Men hvis I er her,
24
00:03:18,823 --> 00:03:20,324
hvem flyver så med helikopteren?
25
00:03:20,700 --> 00:03:24,245
Se på dem.
Løfter som bange duer.
26
00:03:25,413 --> 00:03:28,708
Synes du duer er sjove, min ven?
27
00:03:28,791 --> 00:03:30,876
Nej, chef. Ikke mig.
28
00:03:30,960 --> 00:03:33,629
God. Det gør du klogt i at huske.
29
00:03:35,715 --> 00:03:37,633
Opmærksomhed. Opmærksomhed.
30
00:03:38,008 --> 00:03:40,219
Det er pingvinen, der taler.
31
00:03:41,262 --> 00:03:44,181
Jeg har taget kontrollen
af din dyrebare ravn
32
00:03:44,265 --> 00:03:47,810
og agter at blive betalt pænt
for dens tilbagevenden.
33
00:03:47,893 --> 00:03:49,770
Jeg kontakter borgmesterkontoret
34
00:03:49,854 --> 00:03:52,690
med leveringsvejledningen
af løsesummen.
35
00:04:02,700 --> 00:04:04,785
Fra dette øjeblik,
36
00:04:04,869 --> 00:04:09,331
den farligste fugl på himlen
er pingvinen.
37
00:04:11,542 --> 00:04:12,960
Mester Bruce!
38
00:04:14,044 --> 00:04:16,255
Hjem, Alfred. Nu.
39
00:04:16,338 --> 00:04:18,382
Men, sir, du har brug for lægehjælp.
40
00:04:18,466 --> 00:04:22,178
Nej. Jeg vil ikke have WayneTech
læger, der undersøger mig.
41
00:04:26,432 --> 00:04:27,600
Ring til Leslie.
42
00:04:27,683 --> 00:04:29,518
Lad hende møde os i huset.
43
00:04:29,602 --> 00:04:32,438
Undskyld, sir,
men hvorfor så hemmelighedsfuld?
44
00:04:32,521 --> 00:04:36,150
For jeg vil ikke have, at nogen finder ud af det
45
00:04:37,151 --> 00:04:39,278
som jeg ikke kan se.
46
00:04:43,783 --> 00:04:47,912
Det er for tidligt at vide med sikkerhed, Bruce,
men det ser ud som om det kun er midlertidigt.
47
00:04:47,995 --> 00:04:50,372
Det kan vare to, måske tre dage
højst.
48
00:04:50,831 --> 00:04:54,585
Forudsat selvfølgelig, at du rent faktisk følger
mine instruktioner til en ændring.
49
00:04:55,169 --> 00:04:56,378
Hvad skete der?
50
00:04:56,462 --> 00:04:59,548
Det ligner eksplosionsblinket
brændte begge nethinder.
51
00:04:59,882 --> 00:05:01,884
Det heler bedre, hvis du holder øjnene
52
00:05:01,967 --> 00:05:04,386
helt dækket
i mindst 36 timer.
53
00:05:04,470 --> 00:05:07,264
Ellers kan du beskadige
dit syn permanent.
54
00:05:07,848 --> 00:05:10,684
Så hold ham hjemme, Alfred,
også selvom du er nødt til at binde ham.
55
00:05:10,768 --> 00:05:14,688
Han har brug for at hvile, hvilket betyder
Batman har også fri.
56
00:05:15,773 --> 00:05:17,316
Nej, Leslie.
57
00:05:17,399 --> 00:05:19,652
Ikke så længe som pingvinen
har den chopper.
58
00:05:20,236 --> 00:05:24,907
Hvis der er et spørgsmål, mester Bruce,
Jeg opfordrer dig til at løse det med det samme.
59
00:05:26,158 --> 00:05:28,744
Du har et opkald på din private linje.
60
00:05:29,453 --> 00:05:32,039
- Så lad os gå.
- I din tilstand, sir?
61
00:05:32,122 --> 00:05:35,084
Hvis du tænker lidt besvær
som om det her stopper mig...
62
00:05:40,339 --> 00:05:41,423
Sandelig.
63
00:05:55,104 --> 00:05:56,313
Han svarede ikke?
64
00:05:57,189 --> 00:06:00,234
Nej, hr. borgmester.
Men jeg er sikker på, at der er en grund.
65
00:06:00,317 --> 00:06:04,572
Hvem bekymrer sig? Hvad er Mr. Trick-or-Treat
vil vi gøre det kan vi ikke?
66
00:06:04,655 --> 00:06:08,784
Jeg har 12 detaljer, der kravler over hver
flyveplads og heliport i fire amter.
67
00:06:08,868 --> 00:06:10,744
Sikke en maskine, denne Ravn.
68
00:06:10,828 --> 00:06:15,040
Utroligt hvad dens kommunikation
udstyr kan gøre, er du ikke enig?
69
00:06:15,124 --> 00:06:17,167
Har du modtaget mine instruktioner?
70
00:06:17,251 --> 00:06:19,378
De ankom med bud i morges.
71
00:06:19,461 --> 00:06:22,715
Du ved, 100 millioner er mange penge.
72
00:06:22,798 --> 00:06:25,050
Det vil tage tid at hæve så meget.
73
00:06:25,134 --> 00:06:26,969
Du går i stå, Hill.
74
00:06:27,052 --> 00:06:30,514
Det er du åbenbart ikke
tager mig seriøst.
75
00:06:30,973 --> 00:06:33,809
Jeg advarede dig mod at begå den fejl.
76
00:06:33,893 --> 00:06:37,396
Tilsyneladende bliver jeg nødt til at vise dig hvorfor.
77
00:06:41,233 --> 00:06:44,778
Du skulle have set hans ansigt
da jeg fortalte ham det.
78
00:06:44,862 --> 00:06:45,905
Ja.
79
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
Hvad pokker er det?
80
00:06:48,073 --> 00:06:49,450
Jeg ved det ikke.
81
00:06:50,743 --> 00:06:52,202
Det giver ikke lyd.
82
00:07:01,795 --> 00:07:03,464
Jam det, få os væk herfra!
83
00:07:10,304 --> 00:07:13,223
- Er du sikker på, det er en god idé, chef?
- Gør som du får besked på.
84
00:07:13,682 --> 00:07:14,767
Åh!
85
00:07:25,736 --> 00:07:27,947
Som en advarsel
af, hvad han vil gøre i morgen aften.
86
00:07:28,113 --> 00:07:32,201
Utroligt nok, alle dem, der er ved at kollapse
bro slap med kun lettere kvæstelser.
87
00:07:38,082 --> 00:07:41,168
Alfred, jeg er nødt til at finde en måde
at stoppe ham.
88
00:07:41,794 --> 00:07:43,963
Syn eller intet syn.
89
00:07:50,970 --> 00:07:53,764
Jeg synes stadig, det er en frygtelig idé.
90
00:07:53,847 --> 00:07:55,224
Jeg mener, at bruge elektroder
91
00:07:55,307 --> 00:07:58,978
at forbinde denne dims direkte
til din hjernes optiske center?
92
00:07:59,061 --> 00:08:00,688
Indsigelse noteret.
93
00:08:00,771 --> 00:08:02,564
Må jeg få hovedstykket, tak?
94
00:08:09,196 --> 00:08:12,574
De ZVF-komponenter, jeg gav dig,
koblede du dem ind i denne ting?
95
00:08:12,658 --> 00:08:14,868
Jeg ved, hvordan man følger instruktionerne.
96
00:08:22,501 --> 00:08:26,547
Bare vær forsigtig med den strømpakke.
Du skal blive ved med at genoplade den.
97
00:08:42,980 --> 00:08:44,523
Vil det virke, sir?
98
00:08:47,693 --> 00:08:49,528
Kun én måde at finde ud af.
99
00:09:11,550 --> 00:09:13,052
Godt gået, sir.
100
00:09:16,138 --> 00:09:17,931
Jeg sigtede efter dens hoved.
101
00:09:18,015 --> 00:09:19,141
Det er ikke perfekt.
102
00:09:20,976 --> 00:09:22,686
Men det bliver nødt til at gøre.
103
00:09:25,230 --> 00:09:28,901
Jeg kan kun bede om det samme
teknologi, der skabte denne krise
104
00:09:29,026 --> 00:09:31,153
kan hjælpe mig med at sætte en stopper for det.
105
00:09:58,180 --> 00:09:59,681
Lige hvad jeg var bange for.
106
00:10:00,390 --> 00:10:02,810
Ifølge kontrollantens kontor,
vi kan ikke komme tæt på
107
00:10:02,976 --> 00:10:04,853
at sætte den løsesum sammen.
108
00:10:05,354 --> 00:10:08,440
Ikke uden at lukke ned
kommunale grundlæggende ydelser.
109
00:10:08,524 --> 00:10:10,567
Så hvilke andre muligheder har vi?
110
00:10:11,360 --> 00:10:12,694
Ingen, mine herrer.
111
00:10:12,778 --> 00:10:16,615
Det er derfor, du vil gøre præcis
hvad pingvinen vil have dig til.
112
00:10:24,665 --> 00:10:28,210
Vi afbryder vores regelmæssige
programmering for denne særlige rapport.
113
00:10:28,293 --> 00:10:32,714
Dette er borgmester Hamilton Hill
med en personlig besked til pingvinen,
114
00:10:32,798 --> 00:10:34,842
hvor du end er i aften.
115
00:10:35,300 --> 00:10:36,802
Du har vundet.
116
00:10:36,885 --> 00:10:41,056
Bare medbring Raven X-111
til afleveringsstedet ved midnat
117
00:10:41,140 --> 00:10:44,810
og jeg lover, at du får alt
det kommer til dig.
118
00:10:45,519 --> 00:10:48,856
Ser du?
Jeg fortalte dig, at de ville knokle under.
119
00:10:50,357 --> 00:10:53,944
- Men, chef, det lyder for nemt.
- Slap af.
120
00:10:54,403 --> 00:10:55,571
Med ravnens instrumenter,
121
00:10:55,654 --> 00:10:58,949
vi vil være i stand til at få øje på en fælde
en kilometer væk, bogstaveligt talt.
122
00:10:59,783 --> 00:11:02,703
Og hvis dette i virkeligheden er et dobbeltkryds,
123
00:11:02,786 --> 00:11:06,123
må himlen hjælpe dem alle.
124
00:11:19,219 --> 00:11:21,096
Scannere viser, at området er sikkert, chef.
125
00:11:21,972 --> 00:11:25,184
I så fald, mine herrer, er det lønningsdag.
126
00:11:44,286 --> 00:11:45,495
Hvad?
127
00:11:45,704 --> 00:11:47,664
Hvad? Hvad?
128
00:11:55,714 --> 00:11:56,798
Gotcha.
129
00:12:04,431 --> 00:12:07,559
Men... Men hvordan kunne han snige sig
sådan på os?
130
00:12:07,643 --> 00:12:10,187
Det må han have
også en tilsløringsanordning.
131
00:12:35,295 --> 00:12:37,089
Det betyder krig!
132
00:12:59,987 --> 00:13:01,196
Vi går ned!
133
00:13:06,535 --> 00:13:08,495
- Mayday!
- Mayday!
134
00:13:40,444 --> 00:13:43,363
Laserkanonerne. Brug laserne!
135
00:14:03,759 --> 00:14:06,219
Rød advarsel. Rød advarsel. Traumatisk påvirkning.
136
00:14:06,303 --> 00:14:07,888
Varmeskader på skroget.
137
00:14:07,971 --> 00:14:10,891
Bræk på skroget.
Omfattende strukturelle skader.
138
00:14:10,974 --> 00:14:12,559
Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
139
00:14:19,316 --> 00:14:22,277
Femogtres sekunder
til total systemfejl.
140
00:14:36,792 --> 00:14:39,086
Se. Den flagermus er på vej ned.
141
00:14:54,810 --> 00:14:57,437
Advarsel. Advarsel.
Elektrisk systemfejl.
142
00:14:57,604 --> 00:14:59,022
Skifter til hjælpestrøm.
143
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
God landing, gnaver!
144
00:15:41,314 --> 00:15:42,941
Se. Der!
145
00:16:01,668 --> 00:16:03,128
Fantastisk.
146
00:16:19,186 --> 00:16:21,980
Nej, min gamle ven med spidse ører.
147
00:16:22,063 --> 00:16:24,733
Du slipper ikke så let fra mig.
148
00:16:33,783 --> 00:16:37,037
Se hvordan han bevæger sig.
Der er noget galt med ham.
149
00:16:37,120 --> 00:16:39,623
Hvorfor, ja. Jeg tror, han er skadet.
150
00:17:24,793 --> 00:17:25,794
Argh!
151
00:17:42,185 --> 00:17:43,645
Jeg skal klare ham.
152
00:18:30,525 --> 00:18:31,985
Hvad er der i vejen, Bat-
153
00:18:32,068 --> 00:18:33,069
Ahhh!
154
00:19:26,831 --> 00:19:30,794
Dit mål ser ud til at være
lidt fri i dag, Batman.
155
00:19:33,129 --> 00:19:35,715
Jeg tror ikke, du kan slå
den brede side af en lade,
156
00:19:35,799 --> 00:19:38,385
endsige den brede side af denne fugl.
157
00:19:39,135 --> 00:19:40,929
Du er blind som en flagermus.
158
00:19:41,012 --> 00:19:42,931
Synsløs og hjælpeløs.
159
00:19:46,518 --> 00:19:47,727
Du har ret.
160
00:20:08,915 --> 00:20:11,751
Og hvor tror du, du skal hen?
161
00:20:15,839 --> 00:20:18,007
Du har ramt en blindgyde, gnaver.
162
00:20:27,767 --> 00:20:30,854
Du forlænger kun det uundgåelige.
163
00:21:08,475 --> 00:21:09,976
Ikke muligt.
164
00:21:10,059 --> 00:21:13,313
Du formodes at være
hjælpeløs. Hjælpeløs!
165
00:21:16,524 --> 00:21:19,402
Jeg ville have det meget bedre med det her
hvis du havde lyttet til mig.
166
00:21:27,327 --> 00:21:28,661
Mester Bruce?
167
00:21:29,662 --> 00:21:30,747
Godt?
168
00:21:32,415 --> 00:21:35,502
Mit ord, sir. Sikkert, du er ikke-
169
00:21:35,585 --> 00:21:38,171
Nej, Alfred. Jeg kan godt se.
170
00:21:38,254 --> 00:21:41,382
Og lige nu,
Jeg har aldrig set noget smukkere.